Hamburska nemoc (NSR, Francie,1979) anglické titulky_track3_[und].srt

Languages

en → cs

Translated with

Google Gemini

Lines

1413

Downloads

5

Published: 6/21/2026 · SRT

Preview

1
00:00:05,004 --> 00:00:12,157
[Slyšet sirénu; hluk dopravy.]

2
00:01:02,129 --> 00:01:05,784
HAMBURSKÝ SYNDROM

3
00:01:39,125 --> 00:01:42,904
Jsme nadobro otroky času?

4
00:01:43,974 --> 00:01:47,574
Proč ta rezignace, ten fatalismus,

5
00:01:48,571 --> 00:01:52,019
když jde o nevyhnutelnost
konce života?

6
00:01:52,865 --> 00:01:55,323
Nikdo nepopírá,
že smrt je přirozená věc,

7
00:01:55,963 --> 00:01:59,338
ale lidstvo už nejednou dokázalo,
že přírodu ovládá.

8
00:02:00,988 --> 00:02:03,497
[PRODLOUŽENÍ ŽIVOTA
– MOŽNOST, NEBO UTOPIE?]

9
00:02:03,588 --> 00:02:07,706
Předávám slovo profesoru Ellerweinovi,

10
00:02:08,292 --> 00:02:12,763
autorovi známé knihy
„Na prahu věčného života“.

11
00:02:13,313 --> 00:02:15,124
Pane profesore Ellerweine...

12
00:02:17,331 --> 00:02:19,667
Ehm, už dorazil?

13
00:02:24,445 --> 00:02:25,561
Mohu?

14
00:02:28,245 --> 00:02:29,291
Mohu se vám ještě podívat do tašky, prosím?

15
00:02:30,408 --> 00:02:31,536
Víte co? Vyzvednu si ji později.

16
00:02:31,613 --> 00:02:32,392
Ano, pane!

17
00:02:32,576 --> 00:02:34,905
Ahoj!
Můj příteli Ellerweine!

18
00:02:35,606 --> 00:02:37,524
Čeká nás věčný život!

19
00:02:37,750 --> 00:02:39,151
Profesore Blaschku,
rád vás tu vidím!

20
00:02:39,437 --> 00:02:40,941
Pane profesore, musíte si pospíšit.
– Ano.

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,745
Můžete mi říct, má drahá,
kde najdu čistič dýmek?

22
00:02:44,957 --> 00:02:47,684
V téhle díře ho prostě nemůžu sehnat.

23
00:02:47,750 --> 00: